ΛΟΥΙΣ ΚΟΡΒΑΛΑΝ: Υπήρξε και άλλη 11η Σεπτέμβρη / Η Χιλή του Αλιέντε και η πτώση του

«Η άλλη 11η Σεπτέμβρη - Η δολοφονία του Αλιέντε και χιλιάδων Χιλιανών πριν 30 χρόνια», ένα βιβλίο του Λουίς Κορβαλάν, πρώην Γενικού Γραμματέα του Κομμουνιστικού Κόμματος Χιλής, που υπενθυμίζει στη διεθνή κοινή γνώμη ότι πριν την 11η Σεπτέμβρη 2001 υπήρξε η 11η Σεπτέμβρη 1973 στη Χιλή, όταν δολοφονήθηκαν ο εκλεγμένος σοσιαλιστής πρόεδρος Σαλβαδόρ Αλιέντε και χιλιάδες άλλοι Χιλιανοί.

Γιάννης Ρίτσος, Λουίς Κορβαλάν, Χαρίλαος Φλωράκης, Νίκος Καλούδης, Λούλα Λογαρά, Μίκης Θεοδωράκης (πίσω από τον Χαρίλαο),
Σπύρος Χαλβατζής, Κώστας Τσολάκης, Θανάσης Παπαρρήγας κ.ά

Ως συνεκδότης του βιβλίου: «Η άλλη 11η Σεπτέμβρη - Η δολοφονία του Αλιέντε και χιλιάδων Χιλιανών πριν 30 χρόνια», που κυκλοφόρησε τον Ιούλη από το εκδοτικό «Spotless» του Βερολίνου, ο Κορβαλάν είναι συγγραφέας του πρώτου κεφαλαίου του έργου. Ο τίτλος του εισαγωγικού αυτού κεφαλαίου τιτλοφορείται: «Ενα μεγάλο τραγούδι», που ήταν «η εργασία και ο αγώνας του Χιλιανού λαού και ο λαός το τραγουδούσε όταν κυβερνούσε ο Σαλβαδόρ Αλιέντε και που τερματίστηκε με μια πένθιμη χορωδία, όταν πολεμικά αεροπλάνα επιτέθηκαν στο (μέγαρο) της Μονέδα και βομβάρδισαν το έργο του Χιλιανού λαού». Την 11η Σεπτέμβρη 1973 ο Αλιέντε «εκτελέστηκε χωρίς διαδικασία, χωρίς δίκη, χωρίς κατηγορητήριο, από δράστες που είχαν πάρει διαταγές από την Ουάσιγκτον, που σήμερα κανείς πια δεν το αρνείται».

Όποιος ρωτάει γιατί το έκαναν αυτό οι ΗΠΑ εναντίον ενός κράτους που ποτέ ούτε καν ένα πιστόλι δεν έστρεψε εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών της Βόρειας Αμερικής, αυτός το πληροφορείται παίρνοντας υπόψη τον κατάλογο των πρώτων 40 μέτρων, που πήρε η κυβέρνηση Αλιέντε μετά την εκλογή της. Το σημείο 26 για παράδειγμα αναφέρει: Στα νοσοκομεία τα φάρμακα και οι εξετάσεις είναι δωρεάν. Σ' αυτά (τα μέτρα) δε γίνονταν ακόμη λόγος για κρατικοποίηση των ορυχείων χαλκού και των ορυχείων νίτρου, αλλά ο Αλιέντε είχε συχνά εξαγγείλει ότι η κυβέρνησή του σκέφτεται κάτι τέτοιο».

Σαλβαδόρ Αλιέντε-Λουίς Κορβαλάν

Όταν ο Αλιέντε ανέλαβε το αξίωμα του Προέδρου, συνεχίζει ο Κορβαλάν, παρακάλεσε τους πολίτες να μην τον αποκαλούν «εξοχότατο» ή «κύριε πρόεδρε», αλλά «κομπανιέρο πρόεδρο», δηλαδή «σύντροφε πρόεδρε».

Σε όλους που ήθελαν μια καλύτερη Χιλή δήλωνε συχνά ότι «το καθήκον Χιλή δεν είναι καθήκον ενός ανθρώπου, ούτε επίσης μιας ομάδας κομμάτων. Είναι καθήκον ενός οργανωμένου, πειθαρχημένου και συνειδητού λαού. Είμαι ένας αγωνιστής για το σοσιαλισμό, ένας υπηρέτης του λαού, ένας άνθρωπος που εκπληρώνει το καθήκον του, το καθήκον που ανέθεσε ο λαός».

Ο Αλιέντε έριξε το σπόρο για τις μεγάλες αλλαγές, που χρειαζόταν η χώρα, δηλαδή για την κρατικοποίηση του χαλκού και για την αγροτική μεταρρύθμιση. «Σ' αυτό δεν ήταν μόνος του. Τα αριστερά κόμματα, και το Κομμουνιστικό Κόμμα όχι τελευταίο, έκαναν το καθήκον τους». Αφού αναφερθεί σε χαρακτηριστικά γνωρίσματα της προσωπικότητας του Αλιέντε, ο Κορβαλάν συνεχίζει: «Όπως όλοι οι σοσιαλιστές ηγέτες που ήλθαν στην πολιτική στη δεκαετία του '30, ο Αλιέντε είχε μια εκλεκτική ιδεολογική μόρφωση. Ουδέποτε είπε ότι είναι μαρξιστής - λενινιστής, ακόμα και όταν αυτό το έκανε το κόμμα του. Έλεγε πάντα: "Δεν είμαι θεωρητικός". Αλλά ήταν άνθρωπος με σταθερές πεποιθήσεις και απόψεις».

Κατά τον Κορβαλάν, στο πρόσωπο του Αλιέντε συγκρούονταν «η σταθερή πρόθεση να υλοποιήσει την επανάσταση σε δημοκρατία και ελευθερία και η αποφασιστική επιθυμία του να μην επιτρέψει στην

Λουίς Κορβαλάν

αντίδραση να ξαναπάρει την εξουσία και να εγκαθιδρύσει ένα μη δημοκρατικό καθεστώς».

Απαντώντας στο ερώτημα αν υπήρξαν ευνοϊκές καταστάσεις στις οποίες ο Αλιέντε θα μπορούσε και θα 'πρεπε να πάρει αναγκαστικά μέτρα ενάντια στις δυνάμεις που υποδαύλιζαν την ανταρσία, ο Κορβαλάν απαντάει: «Ναι, αυτές οι στιγμές υπήρξαν και δεν τις επωφελήθηκε. Τότε οι ιδεαλιστικές του αντιλήψεις ήταν ισχυρότερες από την επιθυμία του να περιορίσει και να καταστείλει την ανταρσία. Και όταν ήταν έτοιμος να τις απωθήσει και να ενώσει τη λογική με τη δύναμη,... η κατάσταση είχε ήδη τόσο οξυνθεί, ώστε υπολειπόταν μόνο η διέξοδος της έκκλησης για δημοψήφισμα, με το οποίο θα μπορούσαν να σωθούν πολλές ανθρώπινες ζωές και μερικά δημοκρατικά επιτεύγματα. Αλλά μ' αυτό δε θα μπορούσε να εμποδιστεί το τέλος αυτής της κυβέρνησης». Τη συμμαχία μεταξύ σοσιαλιστών και κομμουνιστών ο Αλιέντε τη θεωρούσε ζωτική, κεντρικό ζήτημα. Ταυτόχρονα, ήταν εκείνος που έδινε μεγίστη αξία να εκφράζουν τη γνώμη τους όλα τα κόμματα της Ουνιδάδ Ποπουλάρ (σ.σ. Λαϊκή Ενότητα). Την άκουγε με προσοχή και την έπαιρνε υπόψη του, όπου ήταν δυνατό... Ηταν ένας σοσιαλιστής της ενότητας, ανοιχτός για τη συνεννόηση ανάμεσα σε όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις, χωρίς να αποκλείει εκ των προτέρων οποιαδήποτε πρόσωπα ή ομάδες...

Όλα τα χρόνια του αγώνα για τα συμφέροντα των εργαζομένων δημιουργήθηκε μια σταθερή φιλία μεταξύ του

Κορβαλάν-Μπρέζνιεφ

Αλιέντε και του Κομμουνιστικού Κόμματος. Οι σχέσεις μας ήταν εγκάρδιες και πλήρεις σεβασμού. Δεν είχαμε περάσει από την ίδια ιδεολογική σχολή, δεν είχαμε τις ίδιες αντιλήψεις και δε συμφωνούσαμε πάντα και σε όλα. Κατά το πλείστον ήμασταν σύμφωνοι, αλλά μερικές φορές είχαμε άλλη γνώμη. Αν προέκυπτε διαφορά γνώμης, συζητούσαμε γι' αυτή, συζητούσαμε αδελφικά, αναζητώντας κοινό κριτήριο... Σε ένα ορισμένο χρονικό σημείο εκφράσαμε ότι, κατά τη γνώμη μας, η κυβέρνηση έπρεπε να δράσει αυστηρότερα εναντίον σαμποτάζ και εγκληματικών αποπειρών τρομοκρατικών ομάδων. Πάνω σ' αυτό εξηγούσε σε μας και στα άλλα κόμματα της Λαϊκής Ενότητας τις αδυναμίες που είχε αναγνωρίσει στο ένα ή στο άλλο ζήτημα και σε ορισμένες πολιτικές καταστάσεις, αλλά στις οποίες εμείς δε δίναμε αρκετή προσοχή. Όμως παραμένει αναμφισβήτητο γεγονός ότι στην κύρια γραμμή κυριαρχούσε συμφωνία μεταξύ Αλιέντε και Κομμουνιστικού κόμματος ιδιαίτερα σχετικά με το χαρακτήρα της επανάστασης, τα στάδιά της, την πολιτική των συμμαχιών, τη σύνδεση της πίεσης των μαζών από τα κάτω με τη δραστηριότητα της κυβέρνησης από τα πάνω για την επιβολή του προγράμματος που είχαμε αποφασίσει... Ήταν μια σχέση χαρακτηριζόμενη από εμπιστοσύνη και άμεμπτη εκτίμηση των συμφωνιών και διαφωνιών των δύο πλευρών... Έως τη Χιλή κουβεντιάστηκε ότι οι Αριστεροί στη Γερμανία εξακολουθούν να συζητάνε σφοδρά για το θέμα των λαθών που αυτά δήθεν οδήγησαν στην πτώση της ΓΛΔ και ολόκληρου του σοσιαλιστικού στρατοπέδου. Είμαι προσεχτικός, ώστε να μη μετάσχω σ' αυτή τη συζήτηση με συμβουλές ή με "σοφίες". Και στη χώρα μας απασχολούμαστε ακόμα με τα λάθη. Αλλά σαν πρώτο ισχύει: Μόνο όποιος δεν κάνει τίποτα, αυτός δεν κάνει λάθη. Λοιπόν, η κυβέρνηση Αλιέντε και μαζί της τα κόμματα της Λαϊκής Ενότητας έκαναν λάθη, μερικά περισσότερα από άλλους. Αυτά θα αναλυθούν και πρέπει να αναλυθούν, για να εξαχθούν τα διδάγματα που παρέχει πάντα η ιστορία. Αλλά ας μην παραβλέψουμε: Αυτή η κυβέρνηση ήταν η πιο δημοκρατική που είχε ποτέ η Χιλή, και ανατράπηκε λόγω των επιτυχιών της, λόγω των μεγάλων αλλαγών που πραγματοποίησε, γιατί εθνικοποίησε το χαλκό, γιατί πραγματοποίησε την αγροτική μεταρρύθμιση και κρατικοποίησε τις τράπεζες και τα μεγάλα μονοπώλια και διεύρυνε αποφασιστικά τα δικαιώματα και τις κατακτήσεις των εργαζομένων».

Σαλβαδόρ Αλιέντε

Στο σημείο αυτό ο Κορβαλάν επικαλείται τη γνώμη του Κλοντομίρο Αλμέιντα (σ.σ. σοσιαλιστής, ΥΠΕΞ της κυβέρνησης Αλιέντε), που στη διεθνή επιστημονική σύσκεψη στο Βερολίνο τον Οκτώβρη του 1980 είχε πει:

«Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι η τελική αιτία για την αντεπανάσταση, που οδήγησε στην ανατροπή της κυβέρνησης της Λαϊκής Ενότητας, δε θεμελιώνεται στα λάθη μας - που έχουμε συνείδησή τους - αλλά στο γεγονός ότι οι βαθιές κοινωνικο-οικονομικές αλλαγές, που πραγματοποίησε στη Χιλή αυτή η κυβέρνηση έβλαψαν τα πολιτικά και οικονομικά συμφέροντα του ιμπεριαλισμού και των κατεχουσών τάξεων σε τέτοιο βαθμό, ώστε αναγκαστικά, όπως διδάσκει η παγκόσμια εμπειρία και η θεωρία, έπιασαν τα όπλα και ξεσηκώθηκαν ενάντια στο καθεστώς, έξω απ' όλους τους δημοκρατικούς θεσμούς, αλλά ενάντια στους δημοκρατικούς θεσμούς».

Ο Κορβαλάν συνεχίζει: «Ρωτήθηκα και από Γερμανούς συντρόφους, που στα μίντια καθημερινά βιώνουν να αναθεματίζουν τη ΓΛΔ και τις κοινωνικές επιτεύξεις της, πώς κρίνεται στη Χιλή η εποχή Αλιέντε... Εδώ τα πράγματα είναι αλλιώς... εδώ σιωπούν. 30 χρόνια μετά το τραγικό τέλος της κυβέρνησης Αλιέντε δεν ακούγεται από επίσημη πλευρά καμιά δήλωση. Αλλά τις επιτεύξεις της κυβέρνησης της Λαϊκής Ενότητας... τις θυμούνται καλά πολλοί άνθρωποι και στο μεταξύ άρχισαν η τηλεόραση, το ραδιόφωνο και ο Τύπος να εκτιμάνε το έργο του (Αλιέντε). Και ενώ η μορφή του Αλιέντε διαρκώς μεγαλώνει, η μορφή του δικτάτορα συρρικνώνεται σαν ένα ερπετό... Ρωτάνε επίσης φυσικά συχνά τι απέγιναν οι επιχειρήσεις που επί Αλιέντε κρατικοποιήθηκαν. Τα μονοπώλια χαλκού Ανακόντα, Κένεκοτ, στα οποία ανήκαν τα ορυχεία Κουκικάντα, Ελ Σαλβαδόρ, Ελ Τενιέντε και Λα Αντίνα, και που παρήγαγαν το 90% της Χιλιανής παραγωγής χαλκού, είχαν κρατικοποιηθεί και είναι και σήμερα ιδιοκτησία του κράτους. Αυτά αποτελούν τη συνεργασία "Corporacion del Cobre Codelco". Αλλά ο Πινοτσέτ και οι ακόλουθες κυβερνήσεις επέτρεψαν στο διεθνές μονοπωλιακό κεφάλαιο να εκμεταλλευτεί νέα κοιτάσματα χαλκού και έτσι η Codelco προσφέρει ακόμα μόνο το 37% της χιλιανής χαλκοπαραγωγής, ενώ πάνω από 60% είναι στα χέρια ξένου κεφαλαίου και 1% στα χέρια μικρών επιχειρήσεων... Οι ξένοι επενδυτές είναι απαλλαγμένοι απ' όλους τους φόρους... Επί κυβέρνησης Αλιέντε η ανεργία είχε υποχωρήσει στο 3%, στο χαμηλότερο ποσοστό από τότε που άρχισε η στατιστική καταγραφή... Επί Πινοτσέτ η ανεργία ανήλθε σε πάνω από 30% και τώρα είναι γύρω στο 10%, ένας αριθμός που δεν παίρνει υπόψη τις παράπλευρα εργαζόμενες νοικοκυρές και τους έτσι λεγόμενους "μαύρους εργάτες" (σ.σ. "παράνομους" εργάτες)».

Δημοσιεύτηκε στον Ριζοσπάστη 14/9/2003

Μετάφραση - Επιμέλεια:
Θανάσης ΒΟΡΕΙΟΣ